Dabingforum.cz

Info: CSFD | IMDB | MTV

V českém znění: Bohdan Tůma (Butt-head), Zbyšek Pantůček (Beavis), Tomáš Juřička, Inka Šecová, Miroslava Součková, Tomáš Valík, Jiří Untermüller, Bedřich Šetena, Jan Hanžlík

Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce a dialogy: Radka Stupková
Režie: Pavel Beneš

Vyrobila: pro Hollywood Classic Entertainment, Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2000

Divil jsem se, když jsem zjistil, že k tomu existuje dabing. Když uvážím, jaký mají ti dva hlas v originále, tak tenhle dabing ujde. Občas se tam povede i pár vtipů. Přesto, až příliš často se tam vyskytuje slovo "super" a vedlejší role nejsou zrovna nejlepší. Pro pobavení a do sbírky ale dobrý

15. dubna začne naše MTV vysílat novou 8. řadu. Jsem zvědavý, jestli zvolí titulky nebo se rozhodnou risknout dabing. Když uvážím, jak velkou základnu fanoušků tenhle seriál má, byly by lepší české titulky. Na druhou stranu, koukat se na kreslený seriál s titulky mi přijde poněkud zvláštní. Moc se to u nás nenosí. Uvidíme.

Docela rád bych si ale Beavise zkusil dábnout, mohla by to být fakt prča

Aha, takže proto, že se u nás animáky s titulkama nenosí, přestal Animax dabovat A Beavis a Butthead je prakticky pro stejnou cílovou skupinu, jako většina věcí na Animaxu, takže bych to viděl docela reálně s těmi titulky. Ale uvidíme. U MTV nikdy předem nevíte, co Nova vymyslí

Já myslím, že se nedá přímo srovnávat anime s Beavisem a Butt-headem. Cílovka možná podobná, i to je ale diskutabilní, ale je to něco jiného. Měl jsem spíše na mysli přirovnání k tradičnějším kresleným pohádkám, které vysílají ráno na Nově/Primě, případně přes den na Disney Channel/Minimaxu. Ty jsou mnohem rozšířenější než nějaké anime, které je prakticky jen na Animaxu, a 99% "klasických" seriálů je u nás s dabingem. Těžko si představím, jak se malé děti dívají třeba na SpongeBoba, Animáky nebo Phinease a Ferba s titulky.

No, většinou to odhadnou správně (titulky/dabing), ale např. v neděli tam začíná "Death Valley" a bude to s titulky. Zrovna tady jsem tak nějak doufal v dabing a je to podle mě poprvé, co MTV šláplo s lokalizací vedle. Zvlášť, když uvážím, že těch dílů je pouze 12 a hraje tam Tania Raymonde, kterou jsem chtěl slyšet česky.

Mimochodem, tohle není jediný kreslený seriál, který se letos na MTV objeví... ještě bude něco v létě a na podzim

Ach jo ach jo. Jako plzeňáka mě bolí vidět napsáno Üntermiller, když je to Jiří Untermüller (web DJKT).

Minimálně vyšly tehdy dvě kazety, spíše více. Jinak ještě zkusím doplnit film.

Ten první reboot byl na MTV CZ s titulky. Možná se objeví na Paramount Network spolu s původním seriálem nebo druhým rebootem. Pokud nebudou otálet tak už koncem roku po podzimní premiéře v USA.

Jsem zjistil, že kazety údajně vyšly čtyři. Jsem zvědav až se objeví druhej reboot na jaře na SkyShowtime zda bude s dabingem.

Tak Paramount začal seriál vysílat. Každej tejden v 21:00 dva díly. Ale je to anglicky s (celkem slušnými) titulky.

V úvodním příspěvku by jméno překladatele mělo být Jiří Šteffl.

Ok Jsem zvědav jak dál se Paramount vytasí s těmi řadami. Zatím Showtime nic a v tv je u 5.